www.carskarodzina.fora.pl

Tanya

Znalazłam na ang . Wikipedii dość ciekawą rzecz :

Ivan Skorokhodov, kolejny ze strażników, przemycił tort z okazji dziewiętnastych urodzin Marii na 26 czerwca 1918. Maria odeszła na chwilę się od grupy , żeby spędzić chwilę ,, sam na sam " z Ivanem w i zostało to odkryte podczas niespodziewanej kontroli przeprowadzanej przez dwóch przełożonych domu . Skorokhodov został usunięty ze stanowiska po tym , kiedy jego działania i życzliwość wobec wielkiej księżnej zostały odkryte przez jego dowódców. W swoich wspomnieniach, kilku strażników pisało , że zarówno caryca jak i starsza siostra Marii Olga gniewały się na dziewczynę w dzień po zdarzeniu, a Olga unikała jej towarzystwa .

jak zwykle korzystałam z tłumacza , więc przepraszam za błędy , które mogłam popełnić . Ale nie znam aż tak dobrze angielskiego , żeby samej tłumaczyć Sad

Aleksander_K

podaj temat,w którym to było to to przetłumaczę Smile

Tanya

,, Revolution and captivity " .

Aleksander_K

na angielskiej wikipedii nie ma takiego artykułu o Marii tylko o Anastazji Confused

Tanya

serio ? to może wkleję tylko ten kawałek :

Ivan Skorokhodov, yet another of the guards, smuggled in a birthday cake to celebrate Maria's nineteenth birthday on June 26, 1918. Maria slipped away from the group with Ivan Skorokhodov for a private moment and they were discovered when two of his superiors conducted a surprise inspection of the house. Skorokhodov was removed from his position after his actions and friendliness towards the grand duchess were discovered by his commanding officers. In their memoirs, several guards reported that both the Tsarina and her older sister Olga appeared angry with Maria in the days following the incident and that Olga avoided her company.

Aleksander_K

Ivan Skorokhodov kolejny ze strażników przemycił tort urodzinowy by uczcić 19 urodziny Marii w dniu 26 czerwca 1918r. Maria oddzieliła(albo uciekła zależy kto jak tłumaczy) się na chwilę od grupy z Ivanem Skorokhodovem i wtedy zostali wykryci kiedy 2 przełożonych wykonywało zaskakującą inspekcję domu. Skorokhodov został usunięty ze swojej pozycji po tym jak wyszła na jaw jego bliska przyjaźń z księżniczką odkryta przez jego przełożonych. W ich pamiętnikach, kilku strażników ostrzegało obydwu kiedy Caryca i jej starsza siostra...

Niestety dalszego zdania nie przetłumaczę bo wyskoczyła ta buźka i nie widzę co tam za słowo jest a nie chcę wymyślać Sad

Tanya

to słówko to ,, angry " - to też określenie tej buźki , dlatego wyskoczyła :) jak wyłączę w tym poście buźki , to pojawi się słowo angry ;)

Aleksander_K

Ivan Skorokhodov kolejny ze strażników przemycił tort urodzinowy by uczcić 19 urodziny Marii w dniu 26 czerwca 1918r. Maria oddzieliła(albo uciekła zależy kto jak tłumaczy) się na chwilę od grupy z Ivanem Skorokhodovem i wtedy zostali wykryci kiedy 2 przełożonych wykonywało zaskakującą inspekcję domu. Skorokhodov został usunięty ze swojej pozycji po tym jak wyszła na jaw jego bliska przyjaźń z księżniczką odkryta przez jego przełożonych. W ich pamiętnikach, kilku strażników ostrzegało obydwu kiedy Caryca i jej starsza siostra pojawiły się i były złe na Marię z powodu tego incydentu i przez kilka dni Olga unikała jej towarzystwa (Marii).

Tanya

pewnie były złe , bo same nie lubiły strażników - Olga nie chciała z nimi rozmawiać i przestrzegała siostry , by robiły tak samo ...

Aleksander_K

w ogóle Olga jakaś dziwna była moim zdaniem

Tanya

ale co masz na myśli ? że zawsze taka była czy tylko po rewolucji ?

Aleksander_K

ogólnie dziwna przynajmniej moim zdaniem. Dla przykładu:
-Kochała się we własnym kuzynie Dymitrze Pawłowiczu.Kochała go prawdopodobnie nawet wtedy gdy była uwięziona. No i planowano poza tym jej ślub z kuzynem. Ja rozumiesz mariaże polityczne itp.. ale z własnym kuzynem? Confused

-Kazała unikać strażników.Fakt mogli być źli ci strażnicy ale nie wydaje mi się żeby wszyscy byli niegrzeczni wobec carskiej rodziny.

Tanya

Co do kuzyna - nie chcę się wypowiadać , nie jestem Olgą Wink

A to ze strażnikami ... nie wiem . Ale i tak najbardziej lubię Olgę , mimo jej humorów . Wink

Aleksander_K

co do kuzyna przeczytaj na wikipedii o nim i o Oldze to dowiesz się że planowany był ślub. No to chyba jest złe kochanie się we własnym kuzynie? i tym bardziej wyjście za niego za mąż i posiadanie z nim dzieci? Prawdopodobnie gdyby nie Aleksandra to doszło by do ślubu (chwała jej za to że się nie zgodziła)

Tanya

no i to on ostatecznie był jednym z zabójców Rasputina .